"Das ist aufregend."
Carter lächelte.
"Ich meine, seit mehr als drei Monaten bin ich jetzt hier und... ich bin Ihrer Regierung dankbar und ich konnte viel lernen, aber..."
"Ich kann deinen Wunsch, diese Welt zu sehen, nachvollziehen", sagte Teal'c.
Jonas wippte mit einem breiten Lächeln auf und ab, während eine Zahl nach der anderen auf dem Display des Fahrstuhls aufleuchtete und der nächsten wich.
"Wird Colonel O'Neill uns nicht begleiten?", fragte Jonas.
"Wo wir hin gehen, würde der Colonel sich nicht allzu wohl fühlen", antwortete Carter.
"Ich glaube, die Worte, die O'Neill benutzte, waren: Ich bin zu alt für diesen Scheiß", steuerte Teal'c bei.
Jonas hörte auf zu wippen und sah den Jaffa misstrauisch, fast verschreckt an.
"Wo genau gehen wir hin?"
~~~~~~~~~~~
Das erste, was ihm auffiel, war die seltsame Zusammensetzung der Luft. Er versuchte, nicht zu tief einzuatmen, um einen Hustenanfall oder ähnliches zu vermeiden. Er lernte die Erdenkultur kennen. Und er wollte nicht unhöflich erscheinen.
Von außen war das Gebäude sehr schlicht gehalten. Keine architektonischen Besonderheiten im Vergleich zu den umliegenden Hallen. Doch das Innere...
"Was ist das für ein Lärm?", fragte Jonas.
Sam hielt ihre Hand an ihr Ohr, um ihm zu signalisieren, dass sie ihn nicht verstand.
"Was ist das für ein Lärm?", wiederholte er, diesmal lauter.
"Musik!", schrie sie zurück.
Teal'c warf ihm einen verständnisvollen Blick zu.
Carter zog ihren Mantel aus und legte ihn auf die Theke der Garderobe. Während sie wartete, drehte sie sich zu Jonas um.
"Sie können Ihre Jack hier abgeben!", sagte sie.
Er nickte und zog die schwarze Jacke aus, die Sam ihm, genau wie den Rest der Kleider, die er für seinen ersten Besuch an der Oberfläche trug, am Morgen mitgebracht hatte. Mit den Worten "Die Frauen werden Ihnen zu Füßen liegen". Er hatte sie gefragt, ob es auf der Erde für eine Frau üblich sei, ihr Interesse an einem Mann in dieser Weise auszudrücken. Sie hatte lediglich gegrinst. Er konnte sich nicht vorstellen, dass Major Carter vor irgendwem auf dem Boden lag.
"Und hier kommen die Menschen hin um... sich zu amüsieren?" Es war offensichtlich, dass ihm dieses Konzept seltsam vorkam. "Warum meinte der Colonel..." Er unterbrach seine Frage, als zwei junge Frauen in äußerst spärlicher Bekleidung tuschelnd an ihm vorbei gingen. "Ich denke, dies ist eine gute Gelegenheit, die Verhaltensweisen der Menschen auf eurer Welt näher kennen zu lernen."
"Kommen Sie, Jonas, gehen wir tanzen!", rief Carter ihm zu.
Sie griff nach seiner Hand und er ließ sich bereitwillig weiter ins Innere des Gebäudes ziehen. Sie passierten einen breiten Durchgang, hinter dem sich ein weiterer Raum auftat, in dem sich Hunderte Menschen tummelten, die meisten von ihnen im Alter von Sam und etwas jünger. Darum hatte der Colonel anscheinend nicht an ihrem Ausflug teilnehmen wollen. Jonas' Augen begannen zu brennen. Eine seltsame Art von Rauch lag in der Luft.
"Nicht reiben", sagte Carter, als er die Hand zu seinen Augen hob, "das geht gleich vorbei! Kommen Sie, wir gehen an die Tanzfläche!"
Er folgte ihr bis zu einem hüfthohen Geländer, dass eine Fläche einschloss, auf der die Menschen sich mehr oder weniger zum Rhythmus der Musik zu bewegen schienen.
"Ist das Tanzen?", fragte er. Carter nickte. "Bei uns ist Tanzen... anders."
Sie schien nicht zu hören, was er sagte. Er wandte sich der Tanzfläche zu und versuchte den Text des Liedes zu verstehen, das gerade angefangen hatte. Zumindest glaubte er, dass es der Anfang des Liedes war, vielleicht war auch alles ein einziges langes Lied, denn es gab keine Pausen, sondern nur Übergänge, in denen sich die Art der Musik leicht änderte.
Your bassline is shooting up my spine
"Gott, ich liebe dieses Lied. Wollen Sie tanzen?", fragte Carter. Sie schien kaum mehr ruhig stehen bleiben zu können.
Er schüttelte den Kopf und noch bevor er etwas sagen konnte, war sie in der Menge der tanzenden Menschen verschwunden.
Your bassline has got me feeling fine
It's filling up my mind
Er spürte Vibration in seiner Brust und obwohl es ungewohnt war, fand er es auf gewisse Weise angenehm. Teal'c stand mit entspanntem Gesicht neben ihm und beobachtete die Tanzenden.
I got two pale hands up against the window pane
I'm shaking with the heat of my need again
"Whohoo! Die Blonde da drüben ist scharf!", hörte er einen Mann neben sich rufen.
Er folgte seinem Blick und entdeckte seine Teamkollegin in der Menge.
It starts in my feet, reverbs up to my brain
There's nothing I can do to revert the gain
Er lächelte als er sah, wie ausgelassen sie war. Nicht wie auf der Basis, wo sie immerzu ernst zu sein schien. Ihre Haare wirkten zerzaust, was scheinbar Absicht war, und ihr, wie er fand, ein jüngeres, verspielteres Aussehen gab. Ihre Augen und Lippen waren dunkler geschminkt als er je auf der Basis gesehen hatte, wo sie nur selten Make Up trug.
I'm looking down to the street below
There's nothing in the way they move to show
They too, know what I knew
They too hunger for the beast below
An ihren Lippenbewegungen erkannte er, dass sie den Text des Liedes mitsang, während sie tanzte. Ihre Bewegungen waren rhythmisch und gleichzeitig weiblich, was ihn faszinierte. Auf seinem Planten hatte er nie eine Frau so tanzen sehen.
Listening to the radio I feel so out of place
There's a certain something missing that the treble can't erase
"Ich werd mal sehen ob ich da ran komme!", rief der Mann neben ihm seinem Freund zu, woraufhin er die Tanzfläche betrat und sich auf Sam zu bewegte.
I know you can tell just by looking at my face
A word about my weakness
I'm totally addicted to bass
Totally addicted to bass
"Ist es üblich, sich einer Frau auf diese Art zu nähern?", fragte er Teal'c.
Der Jaffa schien das Geschehen mit Misstrauen zu verfolgen.
"In dieser Kultur ist es häufig der Fall, dass zwischen Männern und Frauen Missverständnisse entstehen, was das Interesse aneinander betrifft", erklärte er, ohne den Blick von Carter abzuwenden.
There's nothing I can do to be cool
I don't sleep 'til I've had my fuel
It frustrates if I am deprived
A hunger that grates from deep inside
"Glaubst du, dass sie Interesse an diesem Mann hat?"
"Ich denke nicht, dass er, wie Majorcarter sagen würde ihr Typ' ist. Er scheint darüber hinaus betrunken zu sein."
"Ah, Alkohol. Ich habe darüber gelesen, dass die Menschen auf der Erde in Gesellschaft gerne Alkohol trinken."
"In der Tat."
I feel like I'm doing time
Imprisoned by dependence on a rhythm sublime
In my mind I must overcome the need to define
The solitary silence of a faceless crime
Der Mann hatte Sam inzwischen erreicht und begann, dicht hinter ihr zu tanzen. Sam bemerkte ihn und bewegte sich unauffällig von ihm fort, doch er folgte ihr. An ihrem Gesicht erkannte Jonas, dass sie in der Tat kein Interesse an dem Mann hatte.
"Vielleicht sollte ich Sam helfen", sagte er zu Teal'c.
Der Jaffa deutete ein Nicken an.
Jonas versuchte, seine Bewegungen denen der Menschen um ihn herum anzupassen, als er sich Carter und deren Verehrer näherte, und es fiel ihm leicht, auf diese sehr rhythmische Art zu tanzen. Es gefiel ihm besser, als die traditionellen Tänze seines Volkes. Er erreichte die beiden nach wenigen Schritten.
Standing by the stereo I'm feeling so alone
My back against a speaker and I'm moving on my own
Surrounded by so many and they're staring at my face
They're picking up my problem
I'm totally addicted to bass
Er hatte die Menschen in der Diskothek beobachtet und hoffte, seine Eindrücke richtig verarbeitet zu haben. Er bewegte sich allmählich und bemüht unauffällig zwischen Sam und ihren "Verfolger" und berührte sie mit seiner Hand leicht an der Hüfte. Sie drehte ihren Kopf zu ihm und wollte allem Anschein nach gerade zu einer harschen Abfuhr ansetzen, als sie erkannte, dass es ihr Teamkollege war, und nicht der Fremde, der sie angefasst hatte.
Totally addicted to bass
Sie sah über seine Schulter hinweg zu dem Fremden, der verärgert versuchte, ihr wieder näher zu kommen.
Your bassline is shooting up my spine
Jonas lächelte und schirmte sie von ihm ab. Er unternahm gar nicht erst den Versuch, mit ihr zu sprechen, die Musik war auf der Tanzfläche zu laut, um noch etwas verstehen zu können.
Your bassline has got me feeling fine
It's filling up my mind
Sie wandte ihm weiterhin den Rücken zu und rückte etwas näher an ihn heran. Auch diese Art des Tanzes war ihm von seiner Heimat aus unbekannt. Dort berührte man sich kaum.
Sunrise at my window, I look down on the street
People I see everywhere are tapping their feet
Suddenly I realise in a look that I was wrong
Everybody's groovin' to their own song
Er spürte ihre Schulterblätter an seiner Brust und legte fast automatisch einen Arm um ihre Hüften und ließ seine Hand auf ihrem Bauch ruhen. Er warf einen flüchtigen Blick hinter sich, wo der Fremde noch immer mit verärgerter Miene tanzte.
Down at the scene below
There's something in the way they move to show
They too, know what I know
They too hunger for the beast below
Mittlerweile spürte er nicht nur ihre Schulterblätter, sondern auch ihren Hintern. Und er musste sich bewusst daran erinnern, dass er mit dieser Frau eine professionelle Beziehung aufrechterhalten wollte.
Rhythm's running over me to wash away my fears
The backbeat of humanity it sweetens my tears
There's something that's connected us down throughout the years
No need to feel so lonely, everyone's addicted to bass
Er presste sie einen Moment lang noch etwas näher an sich, bevor er sie losließ und wieder etwas Abstand zu ihr gewann.
Everyone's addicted to bass
Your bassline is shooting up my spine
Your bassline
Sie tanzte weiter und drehte sich lächelnd zu ihm um.
Your bassline has got me feeling fine
It's filling up my mind Your bassline is shooting up my spine Your bassline Your bassline has got me feeling fine
It's filling up my mind...
Er erwiderte ihr Lächeln. Sie nahm seine Hand und kam näher, um ihm etwas zu sagen. Ihr Mund war nur Millimeter von seinem Ohr entfernt.
"Trinken!", schrie sie.
Er nickte. Sie zog ihn mit sich von der Tanzfläche bis sie Teal'c erreicht hatten.
"Ich geb eine Runde aus", sagte sie, bevor sie wieder in der Menge verschwand, um Getränke zu besorgen.
Jonas starrte einen Augenblick vor sich hin, dann wandte er sich Teal'c zu.
"Das war... interessant."
"Majorcarter ist eine gute Tänzerin."
"Oh ja."
Der Mann, den er auf der Tanzfläche abgedrängt hatte, rempelte ihn im Vorbeigehen an und murmelte etwas, was er nicht verstand, bevor er wieder im Gedränge verschwand.
Jonas sah ihm nach.
"Ich bin gespannt darauf, mehr von dieser Kultur zu sehen", sagte er.
Carter kehrte mit drei Bierflaschen zurück und verteilte sie.
"Auf Jonas' ersten Tag in Freiheit!"
Sie stieß ihre Flasche erst gegen seine, dann gegen Teal'cs. Jonas kostete seinen ersten Schluck Bier und verzog das Gesicht. Er lehnte sich hinunter zu Carters Ohr.
"Das ist furchtbar!"
Sie nickte grinsend. Er betrachtete sie einen Augenblick, dann lehnte er sich wieder zu ihr hinunter.
"Was bedeutet es, wenn eine Frau einem Mann zu Füßen liegt?"
Ende
46%