Erstes Kapitel

„Wir sollten ihn wirklich besser hier behandeln." Dr. Becketts flehender Blick wanderte über die Personen, die sich um das Krankenbett seines bewusstlosen Patienten versammelt hatten.

„Wir haben eine Abmachung.", erinnerte Helia ihn. Der warnende Unterton in ihrer Stimme war nicht zu überhören.

„Und wir haben keine Absicht diese Abmachung zu brechen.", beeilte sich Woolsey zu versichern.

„Bei alldem sollten wir aber nicht vergessen, dass es hier um ein Menschenleben geht.", schaltete sich Elizabeth ein und wandte sich bittend an Helia. „Da sollte es doch möglich sein unsere Abmachung dieser neuen Entwicklung anzupassen. Nur hier in Atlantis kann Dr. Beckett den Erfolg der Behandlung garantieren."

„Noch nicht einmal in diesem Fall.", unterbrach Carson sie. „Wir sprechen hier von einem einzigartigen Fall und einer experimentellen Behandlung. Schon unter normalen Umständen ist eine Behandlung sehr schwierig, aber ohne die Geräte und die Erkenntnisse der Antiker…"

„Wenn ich sie richtig verstanden habe, Dr. Beckett, sind Sie in der Lage den zur Therapie nötigen chemischen Stoff synthetisch herzustellen.", stellte Helia ungeduldig fest. „Der Ort der Behandlung dürfte dabei gleichgültig sein."

„Ihnen schon.", murmelte Colonel Sheppard. Helia und Woolsey warfen ihm gleichermaßen konsternierte Blicke zu, die ihn jedoch völlig unbeeindruckt ließen. Seine Augen waren starr auf den Patienten gerichtet, der vor ihm auf dem Krankenbett lag.

„Wir sprechen hier von einem Ersatzstoff, den wir noch kaum erproben konnten.", fuhr Beckett fort. „Ich kann noch nicht einmal garantieren, dass er für die Behandlung überhaupt geeignet ist, geschweige denn was im Falle von Komplikationen geschieht."

„Ich bin sicher, dass Sie eine Lösung für dieses Problem finden werden.", entgegnete die Antikerin ruhig. „Ich sehe keinen Grund für einen weiteren Aufschub Ihrer Abreise.", fuhr sie zu Elizabeth gewandt fort. „Leiten Sie alle nötigen Maßnahmen ein." Sie drehte sich um und ging. Woolsey folgte ihr. Nachdem sich die Türen der Krankenstation hinter ihm und Helia geschlossen hatten, atmete Elizabeth frustriert auf.

„Soviel dazu.", meinte sie und wandte sich Carson zu. „Können wir ihn gefahrlos transportieren?"

„Meinen Sie gefahrlos für ihn oder für uns?", wollte der Mediziner wissen. „Im Moment ist er betäubt, aber das kann kein Dauerzustand sein. Es schadet natürlich seinem Körper. Die Dosis, die wir ihm verabreichen, muss aufgrund der Wirkung des Wraithenzyms sehr hoch sein um überhaupt zu wirken."

„Können Sie die Dosis des Enzyms nicht senken, um ihm weniger Sedativa verabreichen zu müssen?", fragte sie. Er schüttelte unschlüssig den Kopf.

„Mit der Entwöhnung sollten wir erst beginnen, wenn wir ihn zurück auf der Erde haben. Der Stress, dem der menschliche Körper bei einer Reise durch den Weltraum oder durch das Stargate ausgesetzt ist"

„Schon gut, schon gut." Sie hob abwehrend die Hand. „Tun Sie Ihr Bestes."

„Das ist doch alles Blödsinn.", knirschte Sheppard hinter ihr mit zusammengebissenen Zähnen. Überrascht drehte sich Elizabeth zu ihm um.

„Colonel?", fragte sie. Wütend sah er auf.

„Das ist Ford, Elizabeth! Aiden Ford! Wir haben ihn anderthalb Jahre gesucht und jetzt haben wir ihn endlich gefunden und die haben nichts Besseres zu tun, als seine Behandlung zu sabotieren!"

„Die Antiker sabotieren Fords Behandlung nicht.", versuchte Elizabeth ihn zu beruhigen. Doch John ließ ihr kaum Zeit den Satz zu beenden.

„Nein, sie werfen uns aus Atlantis raus, weil wir „noch nicht weit genug" sind!"

„John, ich verstehe Ihre Frustration.", entgegnete sie. „Ich garantiere Ihnen, dass Lieutenant Ford die beste Behandlung erhalten wird, die möglich ist."

„Die auf der Erde möglich ist.", konkretisierte der Colonel.

„John, mich müssen Sie nicht überzeugen.", erinnerte sie ihn. „Ich bin voll und ganz auf Ihrer Seite. Aber die Entscheidung darüber wurde bereits getroffen und wir müssen das akzeptieren." Sie sah Carson an.

„Bereiten Sie Ford für den Transport vor, Carson. Ich nehme Kontakt mit dem Stargate Center auf und informiere Sie über die neueste Entwicklung." Hilflos richtete Sheppard seinen Blick zurück auf Ford. Er hörte wie sich hinter Elizabeth die Türen der Krankenstation schlossen. Carson, der auf der anderen Seite des Krankenbettes stand, seufzte.

„Für keinen von uns ist es einfach nach Hause zurückzukehren, Colonel.", sagte er. Sheppard entgegnete nichts. Für die anderen war es vielleicht nicht einfach nach Hause zurückzukehren. Aber für ihn war es nicht einfach sein Zuhause zu verlassen.