Es gab Tage, an denen Rodney John Sheppard hasste. Natürlich liebte er ihn auch, er würde sein Leben für ihn geben und er betrachtete ihn als die einzige Person, mit der er seine geheimen Vorräte an Kaffee und Schokolade teilen würde. Jedenfalls ab und zu. Der Beweis wahrer Liebe.

Aber manchmal hasste er ihn auch. Heute schien wieder mal ein Tag dieser Kategorie zu sein. Beim Frühstück hatte John ihn heiß gemacht. Wertvolle Stunden seines Vormittags waren mit Phantasien draufgegangen, in denen er und John Ostertraditionen für Atlantis begründeten. Neben Hitzewallungen hatten ihm diese auch neugierige Blicke von Zelenka eingebracht.

Und jetzt saß das Team beim Mittagessen und John--

"Rodney und ich haben uns verabredet, um Eier auszublasen. Wollt ihr nicht mitmachen?"

Rodney verwandelte seinen urianischen Tee in eine Gesichtsdusche. Teyla und Ronon wandten ihre ohnehin schon erstaunten Blicke auf ihn und er versteckte sich und seinen Hustenanfall hinter hastig zusammengerafften Servietten.

"Eier ausblasen, John?", fragte Teyla, als Rodney ein Dezibelniveau erreicht hatte, das wieder eine Unterhaltung zuließ.

"Eine Erdentradition, Teyla. Für große und..." John machte eine dramatische Pause und nickte dann in Rodneys Richtung. "... kleine Kinder. Am Sonntag in zehn Tagen ist Ostern. Auf der Erde schmücken wir unsere Wohnungen und Arbeitsbereiche mit sogenannten Ostereiern. Wir blasen die rohen Eier aus und schmücken oder bemalen sie. Die Eier, die wir auf der Erde dazu benutzen, haben eine weiße Schale." Er deutete mit der Gabel auf sein farbenprächtiges Essen. "Hier können wir uns die Deko sparen, aber Ausblasen ist schon aus hygienischen Gründen geboten."

"Rohe Eier?" Ronon sah auf seine Hände.

John grinste. "Eine gute Übung für... Fingerfertigkeit."

Rodney versorgte sich vom - Gottseidank unbesetzten - Nebentisch mit weiteren Servietten.

"Du weißt, wie sehr mich die Bräuche eurer Heimat interessieren. Ich schließe ich gern dem Eierausblasen an."

"Bin dabei, Sheppard!"

Rodney verwandelte sein Stöhnen in ein krächzendes Räuspern.

"Da hat sich wohl jemand erkältet. Du solltest dich nach dem Essen ins Bett legen, Rodney. 'Wehret den Anfängen', hat meine Großmutter immer gesagt. Wäre schade, wenn du beim Eierausblasen nicht dabei sein würdest."

Rodney nickte und konzentrierte sich aufs Essen. Das, was er John zu sagen hatte, ging Teyla und Ronon nichts an.

"Vielleicht könntest du uns mehr über dieses Ostern erzählen, John."

"Gern. Es ist ein christliches Fest, dem eine vierzigtägige Fastenzeit vorausgeht. Der Verzicht auf fleischliche Genüsse ist ein essentieller Bestandteil der Vorbereitung auf--"

"Ich denke, ich beherzige den gutgemeinten Rat von Colonel Sheppard, und ziehe mich zurück." Rodney erhob sich und nahm sein Tablett auf.

"Gute Besserung, Rodney", sagte Teyla.

"Danke."

"Ich sehe gleich noch nach dir. Nur für den Fall, dass du etwas brauchst."

Rodney hasste John Sheppard. Aber manchmal liebte er ihn auch.