Radek sah nachdenklich von Rodney zu Sheppard. Der erste saß selbstzufrieden grinsend vor seinem Teller, der zweite lief mißmutig und grußlos an ihnen vorbei.

"Das ist nicht dein Ernst, Rodney?", fragte Carson ungläubig.

"Doch."

Als Carson Radeks fragenden Ausdruck sah, erklärte er: "Rodney hat, nachdem Sheppard verhinderte, dass er das Antikerschiff der Taraniter "Enterprise" tauft und es stattdessen selbst "Orion" nannte, bei Norina seinen Charme spielen lassen."

Er warf Rodney einen düsteren Seitenblick zu, der Radek nicht entging.

"Nennen sie es nun "McKay"?"

"Schlimmer", stöhnte Carson.

Rodney tätschelte lächelnd seine Hand. "Sie nennen es "Beckett". Ich dachte, du freust dich."