Goodbye

Just like Philadelphia
Freedom means a lot to me
In between the place I`ve been
And where I`m goin`
I can see America
Tryin` not to show her age
Even thought the winds have changed
Keep on blowin`

Atlantis fiel und zwar ohne Sicht auf Grund.
Die Stadt stand lichterloh in Flammen.
Alles war zerstört.
Der Stahlkoloss war dem Erdboden gleich gemacht worden.
Die Hoffnung war verschwunden.
Alle waren fort.
Nur John und Elizabeth waren noch hier.
Sie saßen zwischen den Trümmern.
Den Trümmern ihrer Ängste, ihrer Wünsche, ihrer Träume, ihrer Kämpfe, ihres Leides.
Sie hatten alles verloren, nur einander nicht.

And I would lay your body down and rock your tears away
But it`s much too late for now to be like yesterday
And the time is running out and we still have to say
Goodbye

Sie bereuten nichts.
Nichts von all dem, was sie getan hatten.
Aber nun war es zu spät.
Die Zeit lief ihnen davon.
Es waren nur noch Minuten.
Und doch es war genug Zeit für sie.
Sie hatten ihre Hände ineinander gelegt.
Den einzige Halt, den Beide hatten.
Eine einzige Träne lief über ihre Wange.
John fing sie mit der Fingerspitze auf.

Remember Philadelphia
When the world was young and warm
So in love and living for
Everything new
But I know Philadelphia
The winter wind will slowly take
Your heart and soul until it makes
Nothing of you

Atlantis war für beide ihre Heimat geworden.
Sie hatten keine Ahnung, was sie erwarten würde.
Und doch waren sie bereit gewesen, ihr Leben für diese Stadt zu geben.
Durch das zerbrochene Glas drang kühle Luft herein und drängte die Flammen zurück.
Nur um im nächsten Moment noch gleißender zu lodern.
Es würde nichts mehr übrig bleiben.

And I would lay your body down and rock your tears away
But it`s much too late for now to be like yesterday
And the time is running out and we still have to say
Goodbye

Er betrachtete die Träne, wie sie an seinen Finger hinunter lief.
Langsam und doch unaufhaltsam.
Der Countdown lief ab.

Flash a peace sign take a bow
Though we may not know it now
Things are never gonna be the same
Here on Seventh Avenue
I tip my old top hat to you
I hope you find somebody who
Will love you like I do

Er legte seine Hand auf ihre Wange und zog sie zu sich.
Eng umschlungen waren sie in der Mitte des Infernos.
Sie fühlten sich wie die Flamme einer längst erloschenen Kerze.
Wie ein Tropfen Wasser, der im reißenden Fluss unter geht.
Der Zeiger stand auf Null.

And I would lay your body down and rock your tears away
But it`s much too late for now to be like yesterday
And the time is running out and we still have to say
Goodbye
Goodbye
Goodbye

Die Vergangenheit verschwand aus ihrem Gedächtnis.
Die Gegenwart existierte nicht mehr.
In all der Schwärze, war ein Licht.
Das Licht der Zukunft.

Goodbye Philadelphia
Auf Wiedersehen.

- Fin -